@happy_haneke :ترجمة مات ، تويتر
أحد أفلام المخرج يورغوس لانثيموس المفضلة
تعال وانظر قناعك بدأ يعمل
أود أن أقرأ لك شيئا كتبته
العزلة في غرفة التي يجب عزلها عن العالم الخارجي
بسبب امتلائها
بغاز قاتل
غرفة حيث
يجب على المرء أن يرتدي قناعا للنجاة
يستدعي ذلك بشدة الظروف التي يعيش فيها الإنسان الحديث
لا أريد تصميم المزيد من هذه
لا يمكنها أن تؤثر على هذا الرجل الخيالي صاحب منظور واحد
بدون تحليل
جميع خصائص مجتمعنا الصناعي
ومع ذلك، يمكن للإستعارة المرسومة جيدًا ان تفيد للغاية
وتسليط الضوء على بعض العواقب بعيدة المدى
التي لم يتم تناولها بشكل صريح
على سبيل المثال، عدم معرفة أنه يجب على المرء ارتداء قناع
هل يخلق شعورا بالقلق؟
استيعاب هذه الاحتياجات الجامحة والمهلوسة
لا يؤدي إلى التكيف مع الواقع
ولكن للمحاكاة والتنميط، والقضاء على الفردية
ينقل الفرد العالم الخارجي إلى الداخلي
هناك تحديد مباشر
بين الأفراد في المجتمع ككيان واحد
يتم تلبية احتياجات المرء للنجاة الجسدي
من قبل الإنتاج الصناعي
والتي بالإضافة، تنص على ضرورة
الاسترخاء بنفس القدر
للتمتع بالنفس بناءً على التصرف والاستهلاك وفقا لنماذج الدعاية
التي تقدم بتفصيل صريح برغبات قد يواجهها أي شخص
فيلم، مذياع، تلفزيون
الصحافة، الإعلان
وجميع الجوانب الأخرى
من الإنتاج الصناعي
التي لم تعد موجهة نحو أهداف مختلفة
لا، هذه الجملة غير واضحة
فيلم، فاصلة
مذياع، فاصلة
المعذرة
شاهدتهم، مسلية للغاية
سأشاهدهم الليلة
في ظل ظروف التوحيد هذه
لم يعد الشعور القديم بالاغتراب ممكنا
عندما يتعايش الأفراد بأسلوب حياة مفروض عليهم من الخارج
ومن خلال التجربة يشعرون بالإرتياح والرضا
فإن عزلتهم تندرج تحت وجودهم المغترب
فقط بضعة ملاحظات
ديلينغر قد مات
ما الخطب؟
لدي صداع بسيط
عندما أرى أزواجًا آخرين في معانقة دافئة
بينما تشرق الشمس
في يوم آخر
حيث السماء حمراء
الى اين تذهبِ؟
ابقى، وربما سأبقى ايضًا
سنجد الحب
إنني جائع، سأذهب لتناول الطعام
ما الذي يمكنني فعله لأجلك؟
شكرًا لك، وداعًا
- أيهما تختاري؟ - هذا أو ذاك
هذه رائعة أيضًا
شكرًا، الآن دعينا ننضم إلى الآخرين في الطابق السفلي
- ما اسمك؟ - آنا
اخبريني، هل وضعتي أحمر الشفاه؟
لا، أنا لا أهتم به ، ولم تقبل والدتي
ربما في العام المقبل، ارتديه
- حقًا؟ ما اسمك؟ - لالا
ترتدين احمر الشفاة وماذا أيضًا؟
ظلال العيون، الرموش الصناعية، الكحل، كل شيء
- متى ترتدين كل هذا؟ - عندما تخرج والدتي
أتصل بأصدقائي، ونقف عند النافذة
- لماذا النافذة؟ - حتى يتمكن الناس من رؤيتنا
يا الفتاة الصغيرة
لم تتحدثي بعد، ما اسمك؟
- شيلا - هل ترتدين أحمر الشفاه بالفعل؟
لا، ولكن سأفعل عندما أكبر
- جيد، كم عمرك؟ - اثنى عشر سنة
تبدين اكبر من اثنى عشر سنة
اعلم، انا طويلة للغاية
- كم طولك؟ - لا اعلم
هل والدتك سعيدة بإرتدائك لجوارب نسائية؟
لا، في البداية كانت مستاءة، لكنني ارتديتها على أي حال
وتوقفت عن الحديث
هل ترتدين التنانير الصغيرة؟
ليست التنانير الصغيرة، بل التنانير القصيرة
هنا، اليوم، غدًا، اينما اكون
هنا او هناك، احب الحرية
ولن يأخذها أحد مني
لفترة
تفهمت
وبقيت بجانبك
لكن الآن
لقد استغليتني بالكامل لنفسك
وقريبًا لن أتمكن من التنفس
هنا او هناك، احب الحرية
ولن يأخذها أحد مني
هنا اللحظة، رحل الغد
هكذا أحب العيش
لا تتوقف ابدًا
هنا او هناك
احب الحرية
ولن يأخذها أحد مني
لقد سجلت صوتك على مسجلتين شريط
التي تعمل باستمرار
بحيث صوتك
بحيث يكون صوتك هنا دائمًا
عدو الشعب الأول، قتل خارج صالة السينما
- مساء الخير، سيدي - مساء الخير
أعطني نبات الكرفس من فضلك
شكرًا
انني عطشانةٌ للغاية
سأخذ الزجاجة، اكلت سمك قد مملح
- طابت ليلتُك - طابت ليلتُكِ
عما تبحث؟
مقلم اظافر
لماذا لا تأتي للسرير؟
أحضر لي الحبوب المنومة، من فضلك
اعطني حبتين
اريد النوم
كأس من الماء
وعبوة الماء الساخن من فضلك
تصبحي على خير
قبلة لك
أنت الرجل الأكثر وسامةً
لحظة
معذرة يا سابينا، هل لديك مقلم اظافر؟
هناك
شكرًا
نعم؟
من؟
لحظة
سابينا
الهاتف
سابينا
في هذا الوقت من الليل؟
قادمة
المعذرة
نعم؟
...أذهل الجميع، حتى اليوم ضربات قلبه البطيئة
سابينا
- أوه؟ نعم؟ - يبقى ذلك مثال على الكمال الفسيولوجي
لقد كان القدر
لا يمكنني الحديث الآن
يسمونه قاطرة بشرية
...وأصبحت عضلاته الفولاذية
لقد كان القدر
أسطورة تحيا في قلوب الجميع
:انه فاوسطو كوبي بنفسه
لم يكن هناك من يمكن مجاراته
لم يكن هناك منافس يمكن ان يزعجه
لا يوجد خط النهاية لم يستطع الوصول إليه أولًا
لقد كان القدر؟
لن يكون هناك رياضي آخر مثله
لفترة طويلة
لقد كان القدر، عزيزي
خاصنا انه صانع افلام متميز، صانع أفلام الفضاء
أو بإستعارة عنوان فيلمه الأخير الذي تم تصويره بعدسة 70 مم
مخرج القمر الصناعي
:إذا اضطررت إلى اختيار صورة واحدة لتعريف افلامه، فستكون هذه
la jeune fille aux yeux chercheurs eat a la bouche mole
وتعني، فتاة الشفاه الناعمة صاحبة العيون التائهة
إنه فيلم قصير يتكون من لقطة طويلة
لمجسات عن الوجه والجسم
او عن فتاة برية فاتنة
...في البداية السبب الذي يدفع المخرج
حسنًا
فتن غوداردي
هناك ايضًا الإلتباس الطبيعي للمرأة
وسحر الصور السينمائية
- كن فتى جيد - ولكن بعد ذلك تمرد ويبدأ في تغيير رؤيته المثالية
يقطعها، ويقلبها رأسًا على عقب
يفككها، ويحرقها
يهينها، يُبطلها
نحن مجبرون بهذه العملية الفسيولوجية "علم وظائف الأعضاء"
هذه العملية السينمائية الفسيولوجية
"لتعي ماهية "نحن
"وكذلك ماهية "الأخر
لقد كان القدر. نقطة
في النهاية وللحظة وجيزة، الألوان المتراكبة
التي اخفت ذوبان الصورة
وداعًا، وداعًا
وها نحن نرى فتاتنا مره اخرى كما لو كانت سليمة
- ...في هذ الوقت من الليل - خذي هذه الأشياء
افتتان، عنف، ثورة
...المراحل الثلاث التي في الصور
اوه، آسفة
من الآن فصاعدا نحن كيان واحد فقط
ارحل، ارحل
لا تصورني بينما أعزف
لا تغضبي، اهدئي
انت لا تفهم شيئًا
توقف عن التصوير بهذه الكاميرا اللعينة
أنت وحش، هذا ما أنت عليه
أنت لا تفهم شيئًا ولم تفهم أبدًا
لا يمكنك الدخول إلى ذهني باستخدام عدسة التكبير
دعني وشأني، اني اكرهك
ارحل
أنيتا
أين تريد أن تذهب؟
بئسًا
من هذا؟
العذراء كطفلة رضيعة
إفسحي المجال لي
ولماذا تَجِدُني مُثيرة؟
هذا السرير صغير
اخبرني
هل تحب العسل؟
- ماذا؟ - العسل الذي تأكله
احضره، إنه في الخزانة
خائفة من اندلاع الحرب؟
هيا
تعالي هنا
ارجوك، اني متعبة للغاية
لا تدغدغني
هيرميس الشجاع والقوي، الذي ترك حقول والدك
لجعل البحر موطنك، سنفتقدك
قبل كل شيء، كنت رجلا طيبا
ارقد بسلام، آمين، أنزله إلى البحر
- من مات؟ - الطباخ
لنذهب يا رفاق
- المعذرة - انتهت المراسم، لنذهب
- أود أن أسألك شيئا - أنا مجرد ربان قارب
- الست بحاجة لطباخ الآن؟ - بالطبع
انا طباخ ممتاز
آه، يا لهذا الهواء
لقد كان البحر دائمًا حلمي
- أود أن أبحر - الأمر ليس عائدًا إلي
القبطان يعطي الأوامر، ولكن المرأة الشابة هي الرئيسة
إذًا لما لا نسألها؟
انها تسير بعيدًا، لما لا نسألها؟
جربني، طبخي صحي للغاية
لا أشك في ذلك
حسنا، سنحاول ولكن لا ضمانات، سآخذك إليها
المعذرة يا آنسة
يقول أنه طباخ، هل نجربه؟
اجعله يحضر طبق الشوكولاتة الموسية
شكرًا، شكرًا جزيلًا لك
هيا، دعنا نذهب إلى المطبخ
- لقد كنت محظوظ - من الواضح أنها معجبة بك
- إلى أين تتجه هذه السفينة؟ - جزيرة تاهيتي
...لا يمكنني تصديق ذلك